bene

1.

1) хорошо, правильно

non sta bene trattare così gli amici — нехорошо так поступать с друзьями

••

persona per bene — добропорядочный [приличный] человек

ben gli sta! — так ему и надо!

2) хорошо (удовлетворительным образом), приятно

ho mangiato bene — я хорошо поел

stare poco bene — неважно себя чувствовать

stiamo bene insieme — нам хорошо вместе

••

ben bene — хорошенько, как следует

di bene in meglio — всё лучше и лучше

gli è andata bene — ему повезло

tutto bene? — всё нормально?

va bene? — хорошо?, ладно?

3) хорошо, много

guadagnare bene — хорошо зарабатывать

••

sta bene a soldi — денег у него много

4)

gliel'ho ripetuto ben cinque volte — я ему это повторил целых пять раз

ho capito ben poco — я понял совсем немного

2. неизм.

приличный, привилегированный

gente bene — приличные люди

scuola bene — привилегированная школа

società bene — приличное общество

3. межд.

1) хорошо, ладно

bene, non parliamone più — ладно, хватит об этом

2) итак, ну

bene, cosa volevi dirmi? — ну, что ты мне хотел сказать?

4. м.

1) добро

spesso è difficile distinguere tra il bene e il male — часто трудно различить добро и зло

2) добро, польза, благо

a fin di bene — с добрыми намерениями, с благими целями

lo faccio per il tuo bene — я делаю это для твоей же пользы

3) добро, доброе дело

opere di bene — благотворительность

fare del bene — творить добро

4) любовь

voler bene — любить (кого-либо)

5) благо, имущество; товары

beni culturali — культурное достояние

beni di consumo — товары широкого потребления, потребительские товары

* * *

1. нареч.

общ. очень, обязательно (для усиления глагола), целых, много

2. предл.

общ. хорошо

3. сущ.

1) общ. покой, удача, блага, благо, любовь, благоденствие, благополучие, добро, имущество, состояние

2) перен. сокровище

3) экон. товар, достояние